1 00:00:09,480 --> 00:00:11,840 [phone ringing] 2 00:00:12,800 --> 00:00:15,200 -Hello? -[Yaelle] Yes, hello. 3 00:00:15,280 --> 00:00:19,120 [Yaelle] I'd like to know if your rental contract includes an exclusivity clause. 4 00:00:19,200 --> 00:00:20,880 -What's it? -[Yaelle] I didn't say, 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,400 as it was humiliating enough, 6 00:00:23,480 --> 00:00:26,120 but I'm going to demand a refund. 7 00:00:27,000 --> 00:00:28,360 And what happened? 8 00:00:28,720 --> 00:00:29,880 Your Lupin... 9 00:00:30,640 --> 00:00:33,160 ...he two-timed me last night. 10 00:00:33,240 --> 00:00:37,280 -[Charly] He brought along another woman? -No. He found her there. 11 00:00:38,080 --> 00:00:41,360 [upbeat music playing] 12 00:00:44,120 --> 00:00:45,880 [cockerel crowing] 13 00:00:49,320 --> 00:00:51,400 -[cockerel crowing] -[chicken clucking] 14 00:00:51,480 --> 00:00:53,640 Me with the Champ 15 00:00:59,000 --> 00:01:01,320 -Where are you going? -To work. 16 00:01:01,400 --> 00:01:02,800 You're not going back there. 17 00:01:03,360 --> 00:01:05,160 We're broke but not humiliated. 18 00:01:05,239 --> 00:01:06,920 -What's up? -This prick, Mathieu. 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,600 I'll make him eat his beret. 20 00:01:08,680 --> 00:01:12,680 Who cares about him? What matters is that I've got work. 21 00:01:14,600 --> 00:01:15,760 You're doing it. 22 00:01:16,440 --> 00:01:17,960 -[Ludo] Doing what? -Escort. 23 00:01:18,800 --> 00:01:19,800 You're doing it. 24 00:01:20,280 --> 00:01:22,920 -What are you saying? -My God, Ludo. Look at us. 25 00:01:23,880 --> 00:01:25,680 We're pitiful. Look at you, 26 00:01:25,760 --> 00:01:28,280 with your disgusting dungarees. 27 00:01:29,120 --> 00:01:31,440 I don't let Lucas have brand-name yoghurts. 28 00:01:32,160 --> 00:01:35,440 [sighs] I don't know, do something. 29 00:01:35,520 --> 00:01:38,680 Go on! Be an escort. Try it. 30 00:01:38,759 --> 00:01:40,800 And bring some money to pay the mortgage. 31 00:01:40,880 --> 00:01:43,039 You want me to sleep with other women? Nora? 32 00:01:44,000 --> 00:01:45,360 I just can't do it. 33 00:01:46,680 --> 00:01:50,479 Imagine it's a role, an acting game, no feelings, 34 00:01:50,560 --> 00:01:53,520 -it's just technical, it's fine. -I don't want to cheat on you. 35 00:01:53,600 --> 00:01:55,800 It's not cheating if I tell you to do it. 36 00:01:55,880 --> 00:01:57,240 I can approve it. 37 00:02:00,480 --> 00:02:02,000 Do it for us. 38 00:02:05,280 --> 00:02:06,840 It could save our marriage. 39 00:02:13,640 --> 00:02:15,800 -How did it go last night, alright? -Yeah. 40 00:02:19,680 --> 00:02:21,600 Do some of them not turn you on? 41 00:02:22,440 --> 00:02:23,720 Sometimes, yeah. 42 00:02:24,360 --> 00:02:25,440 How do you get it up? 43 00:02:27,440 --> 00:02:29,160 I concentrate on something I like. 44 00:02:30,880 --> 00:02:32,640 The shape of her breasts. 45 00:02:32,720 --> 00:02:33,960 Her hands, often. 46 00:02:34,040 --> 00:02:35,240 -Her hands? -Yes. 47 00:02:36,320 --> 00:02:37,760 The smell of her skin, too. 48 00:02:38,400 --> 00:02:39,520 Then I focus. 49 00:02:41,600 --> 00:02:42,600 Do you have trouble? 50 00:02:42,680 --> 00:02:43,800 No. 51 00:02:46,920 --> 00:02:48,320 I think of someone else. 52 00:02:49,720 --> 00:02:51,000 Of your ex? 53 00:02:53,480 --> 00:02:54,480 Yes. 54 00:02:59,040 --> 00:03:00,960 Does it help if it's someone you love? 55 00:03:03,760 --> 00:03:04,760 Yes. 56 00:03:19,280 --> 00:03:21,280 [mellow music playing] 57 00:03:21,360 --> 00:03:23,400 [both giggles] 58 00:03:29,640 --> 00:03:32,560 You could at least congratulate your mother on her award? 59 00:03:33,600 --> 00:03:34,920 Twenty years of work. 60 00:03:35,000 --> 00:03:36,640 -Well done, Mum. -Thank you. 61 00:03:37,000 --> 00:03:38,160 Great. 62 00:03:39,960 --> 00:03:42,920 Is that all you can say? Can't you talk to her and tell her? 63 00:03:43,240 --> 00:03:45,320 What do you want me to say? Huh? 64 00:03:45,400 --> 00:03:47,960 Getting ill from cleaning toilets for twenty years. 65 00:03:48,040 --> 00:03:50,120 You want me to be happy she received a medal? 66 00:03:50,520 --> 00:03:53,120 -[Zak] Seriously? -[Maurice] You have no respect! 67 00:03:53,200 --> 00:03:54,720 [Zak] I want some respect! 68 00:03:54,800 --> 00:03:57,000 What do you want me to do with my life? Huh? 69 00:03:57,079 --> 00:03:59,840 Carry bags? Be someone's lackey? You want that? 70 00:03:59,920 --> 00:04:02,920 -I want you to earn a living. -I want a life! 71 00:04:03,720 --> 00:04:05,480 Not a shitty life like yours. 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,120 You know what? 73 00:04:12,320 --> 00:04:14,320 Start by learning respect. 74 00:04:15,760 --> 00:04:16,760 I want you gone. 75 00:04:19,440 --> 00:04:20,720 I'm going, anyway. 76 00:04:22,079 --> 00:04:23,120 I'm going. 77 00:04:26,120 --> 00:04:27,160 Mum. 78 00:04:27,960 --> 00:04:30,080 I'm fucking leaving! 79 00:04:30,160 --> 00:04:31,280 And don't come back! 80 00:04:32,240 --> 00:04:35,840 Hey! I won't carry people's fucking luggage. 81 00:04:35,920 --> 00:04:37,440 People will carry mine! 82 00:04:38,800 --> 00:04:40,320 [door slamming] 83 00:04:42,000 --> 00:04:44,159 [mellow music playing] 84 00:05:15,840 --> 00:05:17,560 [panting] 85 00:05:27,720 --> 00:05:29,360 [squealing] 86 00:05:36,960 --> 00:05:41,040 [mellow music continues] 87 00:05:56,000 --> 00:05:57,720 -Is he in the back room? -Yes. 88 00:05:58,440 --> 00:05:59,880 Did he come often? 89 00:05:59,960 --> 00:06:02,080 Yeah, your dad always put him in there. 90 00:06:08,560 --> 00:06:10,240 I'm with you guys. I'm in. 91 00:06:10,320 --> 00:06:12,480 -How's that? -Call me The Bear. 92 00:06:13,000 --> 00:06:15,080 Or if that's too cuddly, we could change it. 93 00:06:15,160 --> 00:06:16,360 -Seriously? -Yeah. 94 00:06:16,440 --> 00:06:18,720 Oh, man. [sighs] 95 00:06:18,800 --> 00:06:19,840 [Ben] That's great! 96 00:06:21,920 --> 00:06:24,640 -Does Nora know? -Yeah, don't worry. I sorted it. 97 00:06:24,720 --> 00:06:25,960 -That's cool. -Yeah. 98 00:06:27,840 --> 00:06:29,720 But will you be able to do it? 99 00:06:29,800 --> 00:06:32,320 Seven years married. [giggles] 100 00:06:32,400 --> 00:06:34,480 Do you think I need some training? 101 00:06:38,760 --> 00:06:40,120 [mellow romantic music] 102 00:06:40,200 --> 00:06:42,520 -[Ben] Let's go. -[Zak] Whoa. 103 00:06:44,560 --> 00:06:46,040 [Zak] Come on, Ludo. 104 00:06:50,159 --> 00:06:51,280 How's this? 105 00:06:51,680 --> 00:06:52,960 [Ben] What are you doing? 106 00:06:55,000 --> 00:06:57,120 [Ben] That really is complete shit. 107 00:06:57,920 --> 00:07:00,880 -I'm the woman; you're going to pull me. -[Ludo] OK. 108 00:07:01,800 --> 00:07:03,960 [Mathias] You're sexy. -I'm hot. [giggles] 109 00:07:04,040 --> 00:07:05,080 Yes. 110 00:07:06,080 --> 00:07:07,440 [both grunting] 111 00:07:07,520 --> 00:07:09,080 -Seriously? -I'm so sorry. 112 00:07:09,480 --> 00:07:11,440 -It's fine, no need to apologise. -OK. 113 00:07:11,520 --> 00:07:12,880 -That's it. -OK, yeah. 114 00:07:12,960 --> 00:07:15,560 Now you're the boss. That's it, boss. 115 00:07:15,640 --> 00:07:17,720 -Feel free to hold my arse. -OK. 116 00:07:17,800 --> 00:07:20,880 That's it, good. Now the back of my neck, gently. 117 00:07:20,960 --> 00:07:24,120 -No, gently. I'm not a bull. -I'm sorry. 118 00:07:24,200 --> 00:07:27,000 I'll show you, OK? As I'm afraid that you'll hurt me. 119 00:07:27,080 --> 00:07:28,360 Hop the hand... 120 00:07:28,440 --> 00:07:31,440 ...you've got all the time in the world with the hand here. 121 00:07:31,520 --> 00:07:34,159 You see, you can touch here. 122 00:07:34,240 --> 00:07:36,840 -Are you going to snog me? -Fucking hell, no! 123 00:07:36,920 --> 00:07:39,440 -I'm not going to kiss you! -You were so close man. 124 00:07:39,520 --> 00:07:43,560 Get into a position like this and swing her around. 125 00:07:43,640 --> 00:07:46,080 -Of course, I get it. OK. -Oh. 126 00:07:47,400 --> 00:07:50,040 -[Ben] Was that a judo throw? -[Ludo] I'll help you out. 127 00:07:50,120 --> 00:07:52,320 Oh my God, listen, guys. 128 00:07:52,400 --> 00:07:53,960 An official announcement. 129 00:07:54,040 --> 00:07:56,320 First client for The Bear. 130 00:07:57,280 --> 00:07:59,200 [everyone cheering] 131 00:08:07,280 --> 00:08:09,000 [Ben] Ludo, hey? 132 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 [Ben] Don't stress, OK? This customer is perfect for you. 133 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 OK. 134 00:08:15,480 --> 00:08:18,120 -What if she falls in love? -Don't get carried away. 135 00:08:18,200 --> 00:08:20,560 When you make love to a woman, she gets attached. 136 00:08:20,640 --> 00:08:23,280 No. I mean just, no. OK? 137 00:08:23,360 --> 00:08:27,360 She's placed an order, OK? And you're just providing a service. 138 00:08:27,440 --> 00:08:28,440 OK. 139 00:08:29,840 --> 00:08:31,320 What if she wants to be kissed? 140 00:08:31,400 --> 00:08:32,559 Then kiss her, bro. 141 00:08:32,640 --> 00:08:35,159 OK fine, but do I kiss her with or without tongue? 142 00:08:35,240 --> 00:08:37,799 However you like, who cares? Don't worry about it. 143 00:08:37,880 --> 00:08:39,480 Yeah, but I do worry about it. 144 00:08:39,559 --> 00:08:42,039 Using tongues is really intimate and what if I... 145 00:08:42,720 --> 00:08:43,960 ...catch an STD. 146 00:08:44,039 --> 00:08:45,160 [everyone] Oh. 147 00:08:45,240 --> 00:08:48,080 Hey, there's a very old invention called the condom. 148 00:08:48,160 --> 00:08:49,720 -Heard of condoms, Ludo? -Yes. 149 00:08:49,800 --> 00:08:52,960 -[Mathias] Ensure to get the condom back. -Why? 150 00:08:53,040 --> 00:08:54,600 Imagine she wants your kid? 151 00:08:55,520 --> 00:08:56,680 Another baby, Ludo. 152 00:08:56,760 --> 00:08:58,720 I can't do that. No! 153 00:08:58,800 --> 00:09:01,040 Up till now I could, but now I can't. 154 00:09:01,120 --> 00:09:02,960 -It won't happen like that. -Calm down. 155 00:09:04,240 --> 00:09:05,240 Please sit down. 156 00:09:06,760 --> 00:09:08,400 -Are you calm? -Yeah. 157 00:09:08,480 --> 00:09:10,880 You're worrying because you lack self-confidence. 158 00:09:10,960 --> 00:09:13,160 No, it's not a question of confidence. 159 00:09:13,240 --> 00:09:16,240 It's getting the condom back. Did you hear what he said? 160 00:09:16,320 --> 00:09:18,840 Alright, don't get it back. Just don't come. 161 00:09:18,920 --> 00:09:20,200 -[Ludo] No. -[everyone laughs] 162 00:09:20,280 --> 00:09:23,560 [Ludo] I'm a family man having a parent-teacher meeting today. So, no! 163 00:09:23,640 --> 00:09:24,960 -Hey. -Stop. You can't leave. 164 00:09:25,040 --> 00:09:26,720 Ludo! Hey, Ludovic! 165 00:09:27,200 --> 00:09:30,800 Hey, this woman chose you from your photo. OK? 166 00:09:31,320 --> 00:09:34,400 -She chose The Bear. Not us. -[Charly] You're unique. 167 00:09:36,040 --> 00:09:37,960 This is about more than sex. 168 00:09:39,080 --> 00:09:40,560 You fit a special niche. 169 00:09:41,360 --> 00:09:44,840 Men like you are all the rage nowadays. Women love a dad bods like yours. 170 00:09:45,160 --> 00:09:46,600 -What's a dad bod? -I don't know. 171 00:09:46,680 --> 00:09:49,560 -The body of a dad. -Well, obviously. I am a dad-- 172 00:09:49,640 --> 00:09:51,600 Women are reassured by a dad bod. 173 00:09:52,320 --> 00:09:54,520 Some women don't really like sex bombs. 174 00:09:55,400 --> 00:09:57,040 You'll make them feel good. 175 00:09:57,880 --> 00:09:59,120 [Ludo] Mmm. 176 00:09:59,200 --> 00:10:00,720 -She's right. -Yeah. 177 00:10:00,800 --> 00:10:01,880 Hey? 178 00:10:02,400 --> 00:10:03,640 -You're a niche. -Yeah. 179 00:10:04,680 --> 00:10:07,240 -OK? -When did you last turn someone on? 180 00:10:11,320 --> 00:10:12,560 Come on. 181 00:10:12,640 --> 00:10:13,760 [upbeat music playing] 182 00:10:13,840 --> 00:10:16,760 [Charly] Ludo, don't forget to get into the mind of The Bear. 183 00:10:16,840 --> 00:10:19,200 [Charly] I sold you as wild but mysterious. 184 00:10:21,600 --> 00:10:24,560 [Charly] The client will be waiting at home at 6 p.m. sharp. 185 00:10:27,360 --> 00:10:30,160 [Charly] It's going to be fine, OK? Knock them dead. 186 00:10:47,240 --> 00:10:48,320 Good evening, Madam. 187 00:10:56,720 --> 00:10:58,000 Hello, The Bear. 188 00:11:04,680 --> 00:11:05,880 Oh, that's so good. 189 00:11:08,840 --> 00:11:11,120 That's so fucking good. 190 00:11:12,760 --> 00:11:14,000 Oh, fuck yes. 191 00:11:15,960 --> 00:11:17,320 You like that, yeah? 192 00:11:17,400 --> 00:11:19,120 Did you find the entrance? 193 00:11:19,600 --> 00:11:21,160 Yes, the door was open, so I-- 194 00:11:21,240 --> 00:11:22,600 Get comfortable. 195 00:11:23,480 --> 00:11:24,520 Yes. 196 00:11:33,040 --> 00:11:34,800 I just meant your jacket. 197 00:11:35,440 --> 00:11:36,840 Yeah, just my jacket. 198 00:11:42,880 --> 00:11:45,520 -What are you doing? -Oh, you've fucked my livestream. 199 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 You're putting honey on your nipples? Seriously? 200 00:11:48,080 --> 00:11:49,920 Yeah, they pay good money for that. 201 00:11:50,000 --> 00:11:52,760 Are you a complete idiot? That's competition for us. 202 00:11:52,840 --> 00:11:55,640 It's not competition, it's advertising. Thank you. 203 00:11:55,720 --> 00:11:56,960 -Oh -Wow, get you. 204 00:11:57,280 --> 00:11:59,200 -Thank you. -This one's better. 205 00:11:59,280 --> 00:12:01,440 And you're meeting at the town hall. 206 00:12:01,520 --> 00:12:04,480 Have you done your homework? Charly, answer me. 207 00:12:04,560 --> 00:12:07,040 -What? -Pimping isn't your job. 208 00:12:07,440 --> 00:12:11,760 A pimp takes 80%, you know? So maybe I should up my commission. 209 00:12:11,840 --> 00:12:14,880 Charly, don't let this go to your head. We're not in a film. 210 00:12:14,960 --> 00:12:17,400 -We're just paying off our debts. -OK. Don't be late. 211 00:12:18,040 --> 00:12:20,200 We need to talk about your client yesterday. 212 00:12:21,920 --> 00:12:22,960 What are you doing? 213 00:12:24,040 --> 00:12:25,520 Do you think I'm a bum? 214 00:12:36,240 --> 00:12:37,400 Don't leave us again. 215 00:12:39,840 --> 00:12:41,000 Don't leave. 216 00:12:42,280 --> 00:12:44,000 [mellow music playing] 217 00:12:48,280 --> 00:12:50,040 Hello, I'm Bea. You're Victor. 218 00:12:50,120 --> 00:12:52,640 -I'm not. I'm-- -You're Victor, who's in love with me. 219 00:12:52,720 --> 00:12:55,480 We met in Capri this summer, but I was too busy to see you. 220 00:12:55,560 --> 00:12:57,080 -OK. -You own three sports clubs, 221 00:12:57,160 --> 00:12:58,800 you are an engineer, you box, 222 00:12:58,880 --> 00:13:00,960 and can break someone's wrist with one hand. 223 00:13:01,040 --> 00:13:03,000 -You follow me? -Fabulous. 224 00:13:03,800 --> 00:13:04,800 Yes. 225 00:13:04,880 --> 00:13:06,920 -We're having dinner with my boss -Yes. 226 00:13:07,000 --> 00:13:08,400 -…the sales manager. -Mmm. 227 00:13:08,480 --> 00:13:11,440 -We have a big property operation. -Right. 228 00:13:11,520 --> 00:13:14,800 A single woman of my age always raises eyebrows in the working world. 229 00:13:14,880 --> 00:13:16,640 Which is why you're here. 230 00:13:16,720 --> 00:13:18,040 You can hold my hand, 231 00:13:18,120 --> 00:13:20,680 maybe kiss me on the neck, but never on the mouth. 232 00:13:20,760 --> 00:13:21,920 OK. 233 00:13:22,000 --> 00:13:25,840 After dinner, we'll go up to my room, but won't sleep together. 234 00:13:25,920 --> 00:13:28,000 And then you'll just quietly sneak out. 235 00:13:28,080 --> 00:13:30,480 If they ask you too many questions, embroider-- 236 00:13:30,560 --> 00:13:33,080 Don't worry, I'm an actor. I can improvise. 237 00:13:33,160 --> 00:13:34,680 No. Don't improvise. 238 00:13:35,120 --> 00:13:36,560 Just say as little as possible, 239 00:13:36,640 --> 00:13:38,920 stand up straight, eat nicely, and you'll be fine. 240 00:13:39,000 --> 00:13:42,600 Shame as I was going to eat like a pig, and then show my arse at the table. 241 00:13:42,680 --> 00:13:46,360 -My sense of humour may be inappropriate. -I got it, but don't. 242 00:13:46,440 --> 00:13:47,720 OK. 243 00:13:47,800 --> 00:13:49,840 It's going to be fine. Really! 244 00:14:08,160 --> 00:14:09,800 Wait. 245 00:14:11,200 --> 00:14:12,400 Calm down. 246 00:14:14,280 --> 00:14:15,600 Take it slowly. 247 00:14:18,200 --> 00:14:19,360 Caress me. 248 00:14:29,360 --> 00:14:30,600 You can kiss me. 249 00:14:38,440 --> 00:14:40,640 -Don't you have a tongue? -Yes. 250 00:14:41,800 --> 00:14:43,280 -It's there. -Ah. 251 00:14:45,960 --> 00:14:48,920 -[sighs] Is it me? -No. 252 00:14:49,640 --> 00:14:51,680 No. You're really beautiful. 253 00:14:52,680 --> 00:14:55,520 I don't know, I'm a bit tense. 254 00:14:59,440 --> 00:15:00,680 Are you married? 255 00:15:02,160 --> 00:15:03,200 Yes. 256 00:15:04,600 --> 00:15:05,920 As you are? 257 00:15:07,040 --> 00:15:08,120 Yes. 258 00:15:09,080 --> 00:15:11,160 Sorry, I wanted to take it off, but... 259 00:15:11,680 --> 00:15:15,200 ...it's been there for years. So I couldn't. 260 00:15:17,720 --> 00:15:22,680 -Is it not a happy marriage? -Yes, very happy, in fact. 261 00:15:25,160 --> 00:15:27,000 So what am I doing here? 262 00:15:27,080 --> 00:15:29,240 You're contributing to that happiness. 263 00:15:30,520 --> 00:15:32,280 And this is beautiful. 264 00:15:41,680 --> 00:15:42,960 Mmm. 265 00:15:44,040 --> 00:15:46,120 That's a really nice cake. 266 00:15:46,880 --> 00:15:48,000 Did you make it? 267 00:15:49,160 --> 00:15:50,400 I bought it. 268 00:15:58,160 --> 00:16:00,400 [upbeat music playing] 269 00:16:30,000 --> 00:16:31,880 -[Bea] That was delicious. -[Ben] Yes. 270 00:16:34,040 --> 00:16:36,280 This isn't good. Did you choose this restaurant? 271 00:16:37,000 --> 00:16:38,960 Yes. I heard you really liked it. 272 00:16:39,040 --> 00:16:40,880 Well, I don't think I'll have dessert, 273 00:16:40,960 --> 00:16:43,440 -because that was heavy enough already. -[Boss] Yes. 274 00:16:43,520 --> 00:16:45,720 Ah well, then I'll ask for... 275 00:16:45,800 --> 00:16:48,880 Darling, don't worry. The waiter will be back, OK? 276 00:16:48,960 --> 00:16:50,320 Yes, of course. 277 00:16:51,760 --> 00:16:53,440 You look good as a blonde. 278 00:16:53,880 --> 00:16:55,400 Oh, well. 279 00:16:55,960 --> 00:16:57,520 [Boss] I prefer your hair down. 280 00:16:58,680 --> 00:16:59,680 Yeah, well. 281 00:16:59,760 --> 00:17:01,960 Well, I think you look wonderful, as always. 282 00:17:02,800 --> 00:17:05,440 Hair up or down, you're beautiful. 283 00:17:11,400 --> 00:17:13,599 You seem very sensitive to hair-related matters. 284 00:17:14,319 --> 00:17:15,520 And that... 285 00:17:15,599 --> 00:17:16,800 ...makes me wonder. 286 00:17:19,200 --> 00:17:21,359 Will you do anything about your baldness? 287 00:17:23,079 --> 00:17:25,440 Hmm… sense of humour. 288 00:17:25,960 --> 00:17:27,560 I know some places, too. 289 00:17:28,200 --> 00:17:29,800 It might be a bit late though, 290 00:17:30,400 --> 00:17:32,600 but for you, a bit of prevention could help. 291 00:17:33,480 --> 00:17:36,360 [everyone laughs] 292 00:17:36,440 --> 00:17:37,960 So are you a hairdresser, Victor? 293 00:17:38,040 --> 00:17:39,200 [everyone laughs] 294 00:17:40,760 --> 00:17:42,920 No, my business is sport. 295 00:17:43,000 --> 00:17:45,680 Gyms, and getting into shape if you're interested. 296 00:17:46,240 --> 00:17:49,000 Relaxation. I have a big project on. 297 00:17:49,320 --> 00:17:50,680 -Can I tell them? -Yes. 298 00:17:50,760 --> 00:17:51,760 It's a big project, 299 00:17:51,840 --> 00:17:54,840 for a detox retreat near Arles, in the countryside. 300 00:17:54,920 --> 00:17:58,040 Ah, and you're looking for investors, I suppose? 301 00:17:58,120 --> 00:17:59,240 No, not at all, 302 00:17:59,320 --> 00:18:03,240 because I sold my last business for a very good price. 303 00:18:03,320 --> 00:18:05,760 A platform of digital B2B. It was a good deal. 304 00:18:05,840 --> 00:18:07,200 -Oh, yeah? -Mmm. 305 00:18:07,280 --> 00:18:11,280 And at this moment, I'm looking for a nice pied-à-terre. 306 00:18:11,360 --> 00:18:14,920 So I was browsing your site, but nothing deluxe, 307 00:18:15,480 --> 00:18:16,640 which was a shame. 308 00:18:17,800 --> 00:18:21,280 [Boss] No, what we do is at the very top of the market, you see. 309 00:18:21,360 --> 00:18:23,160 Right, that must have been well hidden. 310 00:18:24,560 --> 00:18:26,400 I'll have another look. 311 00:18:26,480 --> 00:18:27,600 -I'll show you. -Mmm. 312 00:18:27,680 --> 00:18:28,680 I'd like that. 313 00:18:29,240 --> 00:18:30,440 -We're dry, I think? -Yes. 314 00:18:30,840 --> 00:18:32,680 -Oh no, but darling. -No. 315 00:18:33,280 --> 00:18:34,400 I'll see to it. 316 00:18:40,960 --> 00:18:41,960 OK? 317 00:18:42,880 --> 00:18:43,960 Oh, well. 318 00:18:44,960 --> 00:18:47,160 [Christine] It's just the first-time effect. 319 00:18:47,240 --> 00:18:49,360 Well, no. I've slept with plenty of women. 320 00:18:49,440 --> 00:18:51,480 Even several women at a time. 321 00:18:51,560 --> 00:18:53,960 But I mean it's the first time for money. 322 00:18:54,640 --> 00:18:57,360 Yes, but that's no excuse. 323 00:18:58,080 --> 00:19:00,320 No, I don't understand. 324 00:19:00,960 --> 00:19:03,240 Maybe I wanted it too much. 325 00:19:03,320 --> 00:19:06,960 I wanted you too much. I was too keen to… you know? 326 00:19:07,040 --> 00:19:09,120 -You're very pretty. -No. 327 00:19:09,200 --> 00:19:10,760 That's very sweet of you. 328 00:19:11,680 --> 00:19:13,440 It's just because you were worried. 329 00:19:14,480 --> 00:19:16,240 [Christine] Afraid you'd go soft, 330 00:19:16,320 --> 00:19:19,120 [Christine] so you came quickly to save your honour. 331 00:19:20,360 --> 00:19:23,080 -Really? -[Christine] Believe me. I'm a doctor. 332 00:19:24,520 --> 00:19:26,200 And I have been around. 333 00:19:30,400 --> 00:19:31,440 You're sweet. 334 00:19:34,760 --> 00:19:35,840 Am I? 335 00:19:35,920 --> 00:19:38,160 The envelope on the table is for you. 336 00:19:50,520 --> 00:19:53,480 -I feel bad, I didn't even-- -Don't worry about it. 337 00:19:56,560 --> 00:19:58,080 I'll give you a bit back. 338 00:19:59,680 --> 00:20:01,560 I loved being your first time. 339 00:20:06,560 --> 00:20:08,400 Don't focus on performance. 340 00:20:09,400 --> 00:20:10,600 Just be yourself. 341 00:20:17,640 --> 00:20:19,800 [upbeat music playing] 342 00:20:50,280 --> 00:20:53,040 Well, hi, Titanic! 343 00:20:58,640 --> 00:21:03,440 [both moaning] 344 00:21:04,440 --> 00:21:08,920 [both gasping] 345 00:21:13,480 --> 00:21:16,200 -That was really quite a performance. -Yeah. 346 00:21:16,280 --> 00:21:18,120 Especially the second time. 347 00:21:19,680 --> 00:21:23,640 [both breathing heavily] 348 00:21:28,600 --> 00:21:32,240 [both panting] 349 00:21:43,120 --> 00:21:45,720 [both panting] 350 00:21:46,640 --> 00:21:48,280 [Amanda sighing] 351 00:21:48,360 --> 00:21:50,160 Not so bad, huh? 352 00:21:50,240 --> 00:21:52,120 Was that a joke? 353 00:21:52,200 --> 00:21:55,240 Where are the cameras? I thought I was on TV. 354 00:21:56,280 --> 00:21:57,480 What? I don't understand. 355 00:21:57,560 --> 00:21:59,480 Listen, Titanic, the reason I chose you 356 00:21:59,560 --> 00:22:02,560 was because I wanted some vigour, some force... 357 00:22:03,120 --> 00:22:05,440 ...some youth. Ooh, la la. 358 00:22:05,520 --> 00:22:07,240 Not Speedy Gonzales. 359 00:22:08,040 --> 00:22:11,080 -[Zak] A good performance, though. -I didn't want an espresso, 360 00:22:11,160 --> 00:22:12,680 and decaffeinated, too. 361 00:22:13,120 --> 00:22:14,520 I was rock solid. 362 00:22:15,920 --> 00:22:17,240 You want to talk about it? 363 00:22:17,680 --> 00:22:20,240 [laughs] Oh, this Generation Z! 364 00:22:20,960 --> 00:22:23,440 You don't know how to take the time over things. 365 00:22:24,040 --> 00:22:25,960 You're always in a hurry. 366 00:22:26,640 --> 00:22:28,200 [Amanda sighs] 367 00:22:28,280 --> 00:22:29,600 You consume, yes! 368 00:22:29,680 --> 00:22:32,440 But your taste is bad. You know? 369 00:22:33,080 --> 00:22:36,120 Modern man wastes his time trying to save it. 370 00:22:37,040 --> 00:22:38,240 [Amanda] Ah... 371 00:22:39,400 --> 00:22:41,600 Modern... wastes his... 372 00:22:41,680 --> 00:22:42,920 ...hey, I like that. 373 00:22:43,000 --> 00:22:44,600 I'm not your mother. 374 00:22:46,320 --> 00:22:48,520 No, but if I want to progress and improve-- 375 00:22:48,600 --> 00:22:52,560 Well, listen kitten it's me paying! Huh? I'm not training you, too. 376 00:22:53,480 --> 00:22:54,680 Want your money back? 377 00:22:55,760 --> 00:22:57,160 -Oh, I think so. -Mmm. 378 00:22:57,560 --> 00:22:59,520 And not only will you give it back, 379 00:22:59,600 --> 00:23:01,120 but you'll pay me. 380 00:23:01,200 --> 00:23:03,640 Because I'm going to teach you a thing or two. 381 00:23:03,720 --> 00:23:05,000 Have a shower and come back. 382 00:23:05,480 --> 00:23:08,880 You're going to get the best lesson of your life. Guaranteed! 383 00:23:08,960 --> 00:23:10,920 -Thank you. -Thank you, who? 384 00:23:11,680 --> 00:23:13,520 -Thank you, Madam. -Voila. 385 00:23:15,520 --> 00:23:16,840 Mmm... nice arse. 386 00:23:23,440 --> 00:23:26,320 These young kids... 387 00:23:29,680 --> 00:23:31,240 Bullshit! 388 00:23:32,120 --> 00:23:33,400 You went too far. 389 00:23:33,880 --> 00:23:35,320 The thing about the hair... 390 00:23:36,120 --> 00:23:37,200 ...And you kissed me. 391 00:23:37,520 --> 00:23:40,120 -Can I speak my mind? -No, I'm not interested. 392 00:23:40,600 --> 00:23:41,960 OK, I'll tell you anyway. 393 00:23:42,640 --> 00:23:45,600 Those arseholes treat you like shit and you shouldn't take it. 394 00:23:45,680 --> 00:23:47,800 Yes, I know they're rude and weak. 395 00:23:47,880 --> 00:23:51,840 Rude and weak? They can criticise you , but you have to keep quiet? 396 00:23:51,920 --> 00:23:53,600 Good old misogyny, alive and well. 397 00:23:53,680 --> 00:23:56,080 My God, I don't remember paying for a lecture. 398 00:23:56,640 --> 00:23:58,960 Sadly, that is the world of work for women, 399 00:23:59,040 --> 00:24:00,640 and they pay me very well. 400 00:24:00,720 --> 00:24:02,080 Thank you. Very well. 401 00:24:02,160 --> 00:24:04,520 So you're saying we can accept anything for money? 402 00:24:04,600 --> 00:24:06,360 -You're telling me that? -[Ben] Yes. 403 00:24:06,840 --> 00:24:07,880 But you're a whore. 404 00:24:13,200 --> 00:24:14,600 But I have limits. 405 00:24:15,320 --> 00:24:16,400 And I'm in control. 406 00:24:16,480 --> 00:24:19,320 Well, so am I. Don't worry. 407 00:24:20,760 --> 00:24:22,240 Here, take it. 408 00:24:22,320 --> 00:24:24,040 You can go. There. 409 00:24:24,720 --> 00:24:27,960 [Bea] Don't go out the front door; you mustn't be seen. Make sure. 410 00:24:28,480 --> 00:24:29,960 [Bea] Thank you. Goodbye. 411 00:24:45,920 --> 00:24:49,440 [mellow music playing] 412 00:25:03,640 --> 00:25:05,600 [crowd laughing] 413 00:25:20,480 --> 00:25:21,720 Can you stay a while? 414 00:25:24,640 --> 00:25:27,440 After all this time, I should have a loyalty card. 415 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 -A loyalty card? -Mmm. 416 00:25:30,840 --> 00:25:32,480 More an infidelity card. 417 00:25:33,680 --> 00:25:36,560 No, you fuck me. My husband makes love to me. 418 00:25:37,360 --> 00:25:38,600 What's the difference? 419 00:25:40,160 --> 00:25:41,320 It's not the same. 420 00:25:41,400 --> 00:25:43,800 If he fucked me, you wouldn't be here. 421 00:25:46,920 --> 00:25:47,960 OK. 422 00:25:50,480 --> 00:25:52,640 -The next time you call me... -Mmm. 423 00:25:52,720 --> 00:25:54,160 ...I'll make love to you. 424 00:25:57,040 --> 00:25:58,400 Do you know how to do that? 425 00:26:12,400 --> 00:26:14,080 -I was a little bit tense. -No. 426 00:26:14,160 --> 00:26:16,000 -No. -Yes. 427 00:26:16,080 --> 00:26:18,280 She stresses me out. Anything to do with work... 428 00:26:18,360 --> 00:26:20,000 -No, leave it between friends? -Yes? 429 00:26:20,080 --> 00:26:21,360 You should meet my wife. 430 00:26:23,520 --> 00:26:25,800 Well, I'll let you in on a secret. 431 00:26:25,880 --> 00:26:27,600 I've actually decided to dump her. 432 00:26:27,680 --> 00:26:30,080 I haven't told her yet, but yeah. 433 00:26:30,160 --> 00:26:33,000 -A little secret between the boys. -[everyone laughs] 434 00:26:33,080 --> 00:26:34,080 Hey. 435 00:26:38,400 --> 00:26:41,560 [disco music playing] 436 00:26:43,600 --> 00:26:45,200 They're good for business. 437 00:26:45,280 --> 00:26:48,480 But how are they good for business? By emptying the tills? 438 00:26:48,560 --> 00:26:49,880 That's good business? 439 00:26:49,960 --> 00:26:52,920 I've been so patient with you, Mika, 440 00:26:53,000 --> 00:26:54,880 but you're just the same as your father. 441 00:26:54,960 --> 00:26:57,320 How did this happen? [gasps] 442 00:26:57,960 --> 00:26:59,080 Tokens? 443 00:27:03,480 --> 00:27:05,320 I'll be right back. 444 00:27:08,520 --> 00:27:09,720 OK? 445 00:27:17,760 --> 00:27:21,640 The important thing is that you remember what the four main lexical fields... 446 00:27:21,720 --> 00:27:24,040 -...Are you listening? -Don't you want to screw? 447 00:27:24,560 --> 00:27:26,840 Oh for fuck's sake. I don't believe it. 448 00:27:26,920 --> 00:27:28,760 Believe what? I don't understand you. 449 00:27:28,840 --> 00:27:32,200 We have no future together. We're just mates, so why don't we screw? 450 00:27:32,280 --> 00:27:34,560 -Why are you pressuring me? -What pressure? 451 00:27:34,640 --> 00:27:35,680 I'm not pressuring. 452 00:27:35,760 --> 00:27:37,960 -But my future wife will be a virgin. -Huh? 453 00:27:38,040 --> 00:27:40,560 She'll expect things. She'll have the internet. 454 00:27:40,640 --> 00:27:43,560 -For watching porn, you mean? -Of course. What do you think? 455 00:27:43,640 --> 00:27:45,400 All women watch porn. They know. 456 00:27:45,760 --> 00:27:47,280 And all men are little babies. 457 00:27:48,320 --> 00:27:51,200 You think she'd want her wedding night to be like a porn film? 458 00:27:52,040 --> 00:27:54,520 -You idiot! -You're really sexy when you get angry? 459 00:27:54,600 --> 00:27:56,560 You've got a vein right here that pops out. 460 00:27:57,440 --> 00:27:58,640 I give up. 461 00:28:02,560 --> 00:28:05,440 [disco music continues] 462 00:28:08,600 --> 00:28:10,120 -Alright, princess? -Yes. 463 00:28:10,720 --> 00:28:13,560 -They let you in? -I told them that I was your wife. 464 00:28:17,400 --> 00:28:19,000 How did it go with your client? 465 00:28:28,320 --> 00:28:29,720 Doing this is not normal. 466 00:28:30,840 --> 00:28:32,280 What's normality? 467 00:28:34,040 --> 00:28:35,240 It's having feelings, 468 00:28:37,080 --> 00:28:38,240 falling in love. 469 00:28:38,920 --> 00:28:40,000 You know? 470 00:28:45,720 --> 00:28:47,720 Right, I want a drink. 471 00:28:47,800 --> 00:28:49,880 -Two shots! -Two. 472 00:28:50,440 --> 00:28:51,640 Mimi. 473 00:28:51,720 --> 00:28:55,640 -Well, what? -I've thought about you all week. 474 00:28:55,720 --> 00:28:57,640 Careful, baby; don't get too attached. 475 00:28:59,120 --> 00:29:01,840 -Can I show you something? -What will it cost me? 476 00:29:03,520 --> 00:29:05,360 -It's a present. -Present? 477 00:29:05,440 --> 00:29:08,200 -A little present. -Oh, yeah? 478 00:29:10,360 --> 00:29:12,520 But, Titanic… [moans] 479 00:29:17,720 --> 00:29:18,760 [Mathias] No. 480 00:29:18,840 --> 00:29:20,280 -Oh, come on! -No. 481 00:29:20,360 --> 00:29:21,760 [Charly] Just one! 482 00:29:23,000 --> 00:29:24,120 Oh, what's this? 483 00:29:31,120 --> 00:29:32,280 [cheers] 484 00:29:40,360 --> 00:29:43,120 Do you like it? -Don't stop, or I'll kill you! 485 00:29:46,880 --> 00:29:48,040 Oh, Mamia! 486 00:29:54,560 --> 00:29:57,280 Oh! 487 00:29:57,960 --> 00:29:59,600 -That's good! -[Charly] Another one. 488 00:29:59,680 --> 00:30:00,720 Oh, my God! 489 00:30:02,720 --> 00:30:04,560 Another one! Go. Whey! 490 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 I approve. 491 00:30:06,040 --> 00:30:07,280 I so approve. 492 00:30:07,360 --> 00:30:08,920 Ah! 493 00:30:11,320 --> 00:30:13,360 [gasps] 494 00:30:21,360 --> 00:30:25,240 ...because, it's such a pain. That frigid old spinster thing. 495 00:30:25,320 --> 00:30:28,360 -On the other hand, she makes us laugh. -Mmm. 496 00:30:28,440 --> 00:30:30,120 She's so naive. It's not true. 497 00:30:30,200 --> 00:30:33,120 The best approach is to ignore her. Drives her mad, huh? 498 00:30:33,960 --> 00:30:36,680 -Hey, when we took away her bonus. -Oh, yeah. 499 00:30:36,760 --> 00:30:38,040 She thought it was her fault. 500 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 That put an end to her feminism. After that, she kept her mouth shut. 501 00:30:42,680 --> 00:30:44,760 But that's the good thing about feminism. 502 00:30:44,840 --> 00:30:48,760 No, because they're so keen to prove that they're equal to us. 503 00:30:48,840 --> 00:30:51,360 -They're ready to do anything! -Thank you! 504 00:30:52,000 --> 00:30:54,040 -That's not bad. -I can assure you. 505 00:30:55,400 --> 00:30:58,360 -But you have to admit that she's hot. -Oh, yes. 506 00:30:58,880 --> 00:31:01,360 -And that arse... -Wait, easy, Martin! 507 00:31:01,440 --> 00:31:05,440 No, he's right. She's got a great arse. I'm with her mainly for her arse. 508 00:31:05,520 --> 00:31:07,560 Voila. Right you are, Sir! 509 00:31:08,200 --> 00:31:10,320 [disco music playing] 510 00:31:13,840 --> 00:31:15,560 Do you like that kid at the bar? 511 00:31:16,080 --> 00:31:19,400 Leave it out. He's just a friend. Stop it! 512 00:31:19,920 --> 00:31:21,040 It's not true! 513 00:31:27,000 --> 00:31:29,480 Hey, what do you do when you really like a girl? 514 00:31:30,200 --> 00:31:31,720 I don't ask for money. 515 00:31:31,800 --> 00:31:33,520 No, I ask for the money. 516 00:31:33,600 --> 00:31:34,720 No, but I mean it. 517 00:31:35,920 --> 00:31:36,920 You just feel it. 518 00:31:41,320 --> 00:31:42,560 So, like this? 519 00:31:43,560 --> 00:31:45,680 What are you doing? Stop! 520 00:31:45,760 --> 00:31:46,920 I'm practising. 521 00:31:47,000 --> 00:31:48,520 -I'll go and talk to him. -No! 522 00:31:48,600 --> 00:31:49,960 -Yes. -No! 523 00:31:50,440 --> 00:31:52,080 My little sulky girl. 524 00:31:54,920 --> 00:31:56,760 You still smell like a baby. 525 00:32:05,040 --> 00:32:07,600 [“La Boxeuse Amoureuse” playing] 526 00:32:40,240 --> 00:32:46,840 [music continues] 527 00:33:14,720 --> 00:33:17,400 [Boss] Do you know what our biggest stroke of luck was? 528 00:33:17,480 --> 00:33:20,320 -[Boss] That she didn't have that baby. -[Director] Oh, yeah. 529 00:33:20,400 --> 00:33:23,480 -[Boss] Yeah. -[Director] Yeah. It saved our lives. 530 00:33:23,560 --> 00:33:27,000 [Director] If I remember well, you were putting a lot of pressure on her. 531 00:33:27,080 --> 00:33:29,440 [Boss] Wait, she's the one who wanted to work more. 532 00:33:29,520 --> 00:33:33,360 [Boss] She used to give us guilt trips if she left the office before 10 p.m. 533 00:33:33,440 --> 00:33:36,680 [Director] Yeah, maternity leave. Do you know how much that costs? 534 00:33:54,480 --> 00:33:59,560 [Director] What is management? It's getting the best out of the best... 535 00:34:00,080 --> 00:34:02,160 Bea, we were just talking about you. [laughs] 536 00:34:04,640 --> 00:34:07,040 I'm sorry, I didn't think it would get that bad. 537 00:34:07,880 --> 00:34:09,800 You fat little piggies. 538 00:34:10,679 --> 00:34:12,480 Hang on, Bea. What's going on? 539 00:34:12,560 --> 00:34:14,840 What beats me... 540 00:34:14,920 --> 00:34:17,120 ...is who's fooled by your little game. 541 00:34:18,040 --> 00:34:21,000 Certainly not your wives, who are only there for the money. 542 00:34:21,080 --> 00:34:24,000 Because between the limp dick and the premature ejaculator, 543 00:34:24,080 --> 00:34:26,080 they need some reason to stay, poor things. 544 00:34:26,960 --> 00:34:29,719 Maybe we little women shouldn't talk at the hair salon. 545 00:34:29,800 --> 00:34:31,679 Now, let's all calm down, OK? 546 00:34:31,760 --> 00:34:35,880 Ah, here we go, you're going to accuse me of being hysterical, right? 547 00:34:35,960 --> 00:34:37,320 [Ben] Well, gentlemen... 548 00:34:37,400 --> 00:34:41,040 ...thank you very much for the marvellous time 549 00:34:41,120 --> 00:34:43,440 I've had drinking with two misogynists, 550 00:34:43,520 --> 00:34:45,120 who should be sued for harassment. 551 00:34:46,040 --> 00:34:49,560 [Ben] But the good news is, you'll be able to do your own mea culpa. 552 00:34:49,639 --> 00:34:50,920 Mmm? 553 00:34:55,440 --> 00:34:58,480 [Bea] Yes, a little film, which will be very useful 554 00:34:58,560 --> 00:35:00,600 on the company intranet. Mmm? 555 00:35:01,440 --> 00:35:03,640 A little hello to your colleagues? 556 00:35:06,320 --> 00:35:07,560 Martin. 557 00:35:08,320 --> 00:35:09,640 -Shall we go? -Yes. 558 00:35:13,720 --> 00:35:15,560 Ogle my arse, and I'll kill you. 559 00:35:31,640 --> 00:35:33,920 [gasps] Nice improvising. 560 00:35:36,120 --> 00:35:38,080 -Which you don't like. -Mmm. 561 00:35:41,120 --> 00:35:42,240 Mmm. 562 00:35:45,400 --> 00:35:46,440 Thank you. 563 00:36:03,000 --> 00:36:04,320 Hey, no ogling my arse. 564 00:36:04,680 --> 00:36:05,680 [laughs] 565 00:36:11,480 --> 00:36:12,800 [indistinct chatter] 566 00:36:14,200 --> 00:36:15,200 [Ben] I can see you. 567 00:36:24,280 --> 00:36:26,000 -Nora? -Mmm? 568 00:36:26,720 --> 00:36:28,280 -Nora? -Mmm? 569 00:36:29,720 --> 00:36:30,760 Nora? 570 00:36:33,880 --> 00:36:35,120 I'm all yours. 571 00:36:35,880 --> 00:36:36,960 Tell me what you want. 572 00:36:40,800 --> 00:36:42,600 Err… there? 573 00:36:43,120 --> 00:36:45,440 Yes, there… here. 574 00:36:45,960 --> 00:36:47,360 Right now. 575 00:36:48,280 --> 00:36:51,240 Well, now… sleep? 576 00:36:51,880 --> 00:36:52,880 Sleep? 577 00:36:52,960 --> 00:36:54,680 -I'm exhausted. -Really? 578 00:36:55,400 --> 00:36:56,640 Night, darling. 579 00:37:00,640 --> 00:37:02,600 -[Nora sighs] -Goodnight, my love. 580 00:37:11,440 --> 00:37:14,560 [“La Boxeuse Amoureuse” playing] 581 00:37:15,560 --> 00:37:18,240 [sighs] 582 00:37:18,320 --> 00:37:20,320 [phone ringing] 583 00:37:25,120 --> 00:37:27,520 [indistinct chatter] 584 00:37:33,960 --> 00:37:36,760 Hi, this is Romane. Please leave a message. 585 00:37:50,400 --> 00:37:53,200 [phone ringing] 586 00:37:53,280 --> 00:37:55,400 [Ben] Hello. Why are you calling so late? 587 00:37:55,480 --> 00:37:57,840 [Dominique] At last! The long wait is over. 588 00:37:58,320 --> 00:38:02,360 [Dominique] This is it! You've landed that part for the TV series, finally! 589 00:38:02,440 --> 00:38:05,520 [Dominique] Come to the office tomorrow to discuss the contract. 590 00:38:05,600 --> 00:38:08,360 [Dominique] Congratulations, darling! Love you! 591 00:38:08,440 --> 00:38:10,840 [dramatic music playing] 592 00:38:12,040 --> 00:38:13,440 Subtitles: Monica Lobefaro